原民語言振興6年計畫明年起推動

原民語言振興6年計畫明年起推動

2007-05-11 13:43／中央社記者翁翠萍台北十一日電

行政院原住民族委員會研擬完成「原住民族語言振興六年計畫」，這是有關原住民族語言發展的第一個整體性計畫，將從明年起開始執行六年，把原住民族傳統口說保存語言方式，加上「文字化」的基礎，以達原住民族語言的「活化」與落實「語言權」，及維繫台灣文化多元發展。
行政院原住民族委員會教育文化處處長汪秋一今天在「從數位典藏到數位學習─台灣原住民族文化傳承」學術研討會，專題報告「行政院原住民族委員會數位學習及數位典藏之政策制定與發展方向」時作前述表示。

汪秋一說，原住民族語言振興六年計畫將推動原住民族語言在家庭、部落與社區的推動，形成整個原住民族社會「說、學族語」的風潮，以帶動族語復興與振興，進而突破長期以來「獨尊國語」，導致原住民族語言死寂的不公平現象。

六年計畫還要厚實原住民族語言「文字化」的基礎，汪秋一表示，原住民族語言在民間努力保存傳承與發展下，已具備口說、書寫二元發展的條件，但基礎的「文字書寫系統」、「字辭典編纂」、「教材編輯」等「書寫」工作，以及各族語言「方言群」差異的界定釐清，仍有待政府資源大力挹注，因此，這項計畫還有多項要厚實原住民族語言「文字化」的工作，以作為原住民族語言未來永續發展的基礎。

汪秋一說，台灣原住民族語言就是學術上的「台灣南島語」，保留最多古南島語詞彙，在不大的幅員裡竟有多達二十餘族南島語言，包含學說上所謂平埔十族南島語族，競相並存的多元現象為世界所罕見。

台灣經濟實力與南島語言學者長期累積的研究成果，已居南島語言研究領先地位。因此，六年計畫可望營造台灣成為南島語言研究發展的重鎮，台灣原住民族語言的推展也可成為南島國家語言發展的典範。

六年計畫將推動十項主要工作，包括健全原住民族語言法規、成立推動原住民族語言組織、編纂各族語言文字辭典及發展原住民族語言教材、推動原住民族語言研究與發展、培育原住民族語言振興人員、推動原住民族語言家庭化及部落化與社區化、利用傳播媒體及數位科技實施原住民族語言教學、辦理原住民族語言能力認證、原住民族傳統及現代歌謠創作收集與編纂、重要政策及法令的翻譯及族語翻譯人才的培育。